Si estás pensando en viajar a Mallorca, hay algo que puedes tener claro desde el primer momento: no necesitas aprender otro idioma para venir de vacaciones. En Mallorca se habla castellano y mallorquín, una variedad propia del catalán que forma parte de la identidad de la isla. Si vienes de cualquier otra parte de España, podrás comunicarte perfectamente en castellano en hoteles, restaurantes, tiendas, supermercados y prácticamente cualquier sitio.
Pero hay algo que sí recomendamos: aprender unas cuantas palabras mallorquinas. No porque sean imprescindibles para sobrevivir en la isla, sino porque soltarlas en el momento adecuado puede hacer que pases de turista a “este ya empieza a entender cómo funciona Mallorca”.
Y cuidado, porque algunas palabras tienen trampa.
1. “Al·lot” y “al·lota”
Empezamos por una de las palabras más típicas.
Al·lot significa chico y al·lota, chica.
Por ejemplo:
“Aquest al·lot és de Palma.”
O, si todavía no controlas demasiado el idioma:
“Ese al·lot de ahí parece que sabe dónde está la playa.”
No pasa nada. La intención cuenta.
2. “Idò”
Probablemente una de las palabras mallorquinas que más escucharás. Idò se utiliza muchísimo y puede tener diferentes matices dependiendo de la conversación.
Puede equivaler a “pues”, “entonces”, “bueno” o incluso servir simplemente para empezar una frase.
Ejemplo:
—¿Vamos a la playa?
—Idò, vamos.
Es una palabra pequeña, pero tiene poderes. Si consigues utilizarla correctamente durante tus vacaciones, probablemente alguien te preguntará si eres de aquí.
3. “Xerrar”
En Mallorca, xerrar significa hablar o charlar.
Así que si alguien te dice:
“Hem de xerrar.”
No está intentando echarte de ningún sitio. Simplemente quiere hablar contigo. También puedes encontrarte con expresiones relacionadas con “xerrar” que, dependiendo del contexto, tienen que ver con conversar o hablar mucho.
Aunque si llevas tres horas contando tus vacaciones, quizá ya no necesites traducción.
4. “Capfico”
Aquí entramos en terreno veraniego.
Un capfico es un chapuzón, especialmente ese baño rápido que te das para refrescarte.
“Anam a fer un capfico?”
Traducción para turistas:
“¿Nos damos un baño?”
Aunque en Mallorca la pregunta puede tener consecuencias. Porque empiezas diciendo “solo un capfico” y tres horas después sigues en la playa con una cerveza en la mano.
5. “Moix”
Si eres amante de los gatos, esta palabra tienes que aprenderla sí o sí.
Moix significa gato.
Así que si ves un gato por las calles de Mallorca puedes decir:
“Mira quin moix!”
Y automáticamente parecerás una persona mucho más integrada. Además, en una isla donde hay gatos por todas partes, esta palabra puede ser bastante útil. También se le puede dar otro uso y que se refiere a quién ha bebido más de la cuenta.
6. “Banyar”
Banyar-se significa bañarse.
Muy importante si vienes a Mallorca en verano.
Puedes escuchar:
“Ens anam a banyar.”
Es decir:
“Nos vamos a bañar.”
No confundas la palabra con ninguna orden secreta de los mallorquines. Simplemente toca playa.
7. “Granot”
Esta es para los valientes.
Granot significa rana.
Quizá no sea la palabra que más vas a necesitar durante unas vacaciones en Mallorca, pero nunca sabes cuándo puede aparecer una rana en una conversación.
Y ahora ya estás preparado.
8. “Tassó”
Un tassó es una taza o vaso pequeño, dependiendo del contexto.
Si entras en un bar y empiezas a escuchar palabras que no reconoces, tranquilo.
No necesitas pedir disculpas.
Sonríe, escucha y, si hace falta, pregunta:
“Perdona, ¿me lo puedes decir en castellano?”
Y problema solucionado.
9. “Bona horabaixa”
Esta expresión es muy mallorquina y hace referencia a la tarde.
Horabaixa significa literalmente ese periodo entre el mediodía y la noche.
Así que si quieres sorprender a alguien puedes utilizar:
“Bona horabaixa!”
Eso sí: probablemente te mirarán con cara de “este turista viene preparado”.
10. “Al·lot, què fas?”
Esta frase puede ser especialmente útil si vienes con amigos.
“Al·lot, què fas?” sería algo parecido a:
“¡Chico, qué haces!”
Puede utilizarse con tono de sorpresa, reproche o simplemente como expresión coloquial.
Por ejemplo, si tu amigo decide meterse al agua vestido:
“Al·lot, què fas?”
No hace falta hablar mallorquín para saber que la situación requiere explicaciones.
11. “Aigo”
Una de las palabras que más curiosidad provoca a quienes llegan por primera vez a Mallorca.
Aigo significa agua.
Sí, agua.
Así que si escuchas:
“Un tassó d’aigo.”
Ya sabes lo que están pidiendo.
Y probablemente sea una buena idea pedir uno también después de pasar cuatro horas al sol. Como puedes ver, hay pequeñas diferencias entre el catalán y el mallorquín.
12. “Pep”
No, no todos los mallorquines se llaman Pep. Pep es una forma tradicional de Josep.Es posible que escuches este nombre bastante por la isla, al igual que otras formas tradicionales de nombres catalanes.
Así que si alguien se llama Pep, no hace falta preguntarle si es un apodo. Probablemente lo sea. Pero es un apodo con mucha tradición. Pep sería Pepe en castellano.
El pequeño diccionario mallorquín del turista
Para que puedas guardar esta guía antes de viajar, aquí tienes una chuleta rápida:
- Idò → Pues / entonces / bueno.
- Al·lot → Chico.
- Al·lota → Chica.
- Moix → Gato.
- Xerrar → Hablar / charlar.
- Capfico → Chapuzón.
- Aigo → Agua.
- Banyar-se → Bañarse.
- Horabaixa → Tarde.
- Pep → Forma tradicional de Josep
- Tassó → Taza / vaso pequeño, según el contexto.
La regla de oro para el turista en Mallorca
Si vienes a Mallorca, disfruta de sus playas, sus pueblos, sus montañas, su gastronomía y sus atardeceres.
Habla castellano tranquilamente.
Pero de vez en cuando suelta un:
“Idò, anam?”
Y observa la reacción.
Si te contestan:
“Idò, anam!”
Ya estás oficialmente un poquito más integrado en la isla.
Y si no has entendido absolutamente nada de lo que te han respondido…
No pasa nada.
Bienvenido a Mallorca.
